Lo studio ha l’obiettivo di descrivere i bisogni e le esigenze di sostegno dei familiari assistenti appartenenti a tutte le fasce d’età. Attraverso il sondaggio, condotto in tutta la Svizzera, si cercano risposte ai seguenti quesiti: chi sono i familiari assistenti? Quanti sono? Di quali risorse dispongono? Di quali forme di sostegno necessitano? A quali servizi già disponibili ricorrono? Quali sono le loro condizioni di salute e di che tipo di aiuto hanno bisogno a loro volta? Le visioni differenziate permettono di inquadrare meglio i bisogni dei familiari assistenti e le conoscenze che se ne traggono possono essere utili per la pianificazione delle offerte (si veda anche lo studio C01b, analisi strutturale di gfs.bern relativa al presente progetto di ricerca C01a: «Sondaggio rappresentativo sui bisogni di sostegno e di sgravio delle persone che curano propri congiunti»).
The study aims to describe the support needs and requirements of family carers of all ages. The survey, conducted throughout Switzerland, seeks answers to the following questions: Who are the family carers? How many are there? What resources do they have at their disposal? What support do they need? Which existing services do they use? What is their health like, and what help do they need themselves? These differentiated insights help us to better understand the needs of family carers. The findings may also be relevant for service planning (see study G01b: Structural Analysis by gfs.bern on the present research mandate G01a, 'Needs and requirements of family carers for support and relief – a population survey').
L’étude a pour objectif de décrire les besoins des proches aidants en matière de soutien, et ce, quel que soit leur âge. L’enquête, menée dans toute la Suisse, vise à répondre aux questions suivantes: qui sont les proches aidants ? Combien sont-ils ? De quelles ressources disposent-ils ? De quel type de soutien ont-ils besoin ? À quelles offres ont-ils d’ores et déjà recours? Quel est leur état de santé et de quelle aide ont-ils eux-mêmes besoin ? La différenciation de ces aspects permet de mieux catégoriser les besoins des proches aidants. Ces enseignements peuvent, en outre, être utiles pour planifier des offres (voir également l’étude G01b, analyse structurelle réalisée par gfs.bern concernant le présent projet de recherche G01a: Besoins des proches aidants en matière de soutien et de décharge) – enquête auprès de la population.
Ziel der Studie ist es, die Bedürfnisse und den Bedarf von betreuenden Angehörigen in allen Altersgruppen nach Unterstützung zu beschreiben. Die in der ganzen Schweiz durchgeführte Befragung sucht Antworten auf die Fragen: Wer sind die betreuenden Angehörigen? Wie viele sind es? Über welche Ressourcen verfügen sie? Welche Unterstützung benötigen sie? Welche bestehenden Angebote nehmen sie bereits in Anspruch? Wie geht es ihnen gesundheitlich, und welche Hilfe brauchen sie selbst? Die differenzierten Einblicke helfen, die Bedürfnisse von betreuenden Angehörigen besser einzuordnen. Zudem können die Erkenntnisse für die Planung von Angeboten relevant sein (vgl. auch Studie G01b, Strukturanalyse von gfs.bern zum vorliegenden Forschungsmandat G01a: Bedürfnisse und Bedarf von betreuenden Angehörigen nach Unterstützung und Entlastung – eine Bevölkerungsbefragung).
