Aquesta base de dades inclou les traduccions de llibres originalment escrits en japonès i publicats a Espanya en qualsevol idioma. S'inclou literatura i altres llibres de qualsevol matèria, a excepció del "manga" per la diferència de format i de publicació en volums. L'abast cronològic és des de la primera publicació trobada en format llibre, de 1904, fins al 2018. A més de la informació bibliogràfica bàsica, es pretén donar més visibilitat a la traducció, indicant si s'ha traduït directament del japonès o d'un altre idioma, i el nom del traductor/a.

Esta base de datos incluye las traducciones de libros originalmente escritos en japonés y publicados en España en cualquier idioma. Se incluye literatura y otros libros de cualquier materia, a excepción del manga por la diferencia de formato y de publicación en volúmenes. El alcance cronológico es desde la primera publicación hallada en formato libro, de 1904, hasta 2018. Además de la información bibliográfica básica, se pretende dar más visibilidad a la traducción, indicando si se ha traducido directamente del japonés o de otro idioma, y ​​el nombre del traductor/a.

This database includes the translations of books originally written in Japanese and published in Spain in any language. Literature and other books of any subject are included, with the exception of "manga" due to the difference in format and publication in volumes. The chronological scope is from the first publication found in book format, in 1904, to 2018. In addition to basic bibliographic information, we aim to give more visibility to the translation, indicating whether it was translated directly from Japanese or from another language, and the name of the translator.