Este conjunto de datos recoge una base de datos de chengyu clasificados para el análisis fraseológico chino-español. Los chengyu son unidades fraseológicas del chino, generalmente formadas por cuatro caracteres, con un alto grado de fijación formal y carga semántica, cultural e histórica.

La base de datos fue elaborada en el marco de un Trabajo de Fin de Grado del Grado en Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona. El objetivo del recurso es facilitar la consulta, clasificación y análisis de una selección de chengyu desde una perspectiva lingüística, fraseológica y traductológica chino-española.

El conjunto de datos incluye información sobre la forma china de cada chengyu, su pinyin, el nivel HSK asociado, el número de referencia interno, el significado, el uso, la clasificación fraseológica propuesta, la función sintáctica o discursiva, ejemplos de uso, traducciones al español, fuentes consultadas y, cuando está disponible, información sobre el origen histórico, literario o cultural del chengyu.

Este conjunto de datos deriva del Trabajo de Fin de Grado de Irene Rodrigues Borrego, desarrollado en la Universitat Autònoma de Barcelona durante el curso académico 2025-2026.