Cet entretien a eu lieu le 13 janvier 2009 à Daugavpils, Lettonie, à l'Université de Daugavpils. Il a été mené par Juliette Denis et Alain Blum. L'entretien a été réalisé en russe. Il a duré 1 heure et 52 minutes.

BiographieKazimirs Gendels naît en 1934, en Latgale, dans une famille et un milieu multilingue. Il est déporté avec son père et sa sœur, en 1949, dans le cadre de la déportation de masse accompagnant la collectivisation des campagnes lettonnes : son père est considéré comme un koulak, et, facteur aggravant, son frère a été mobilisé dans l’armée allemande pendant la guerre. En Sibérie, il effectue des travaux dans un kolkhoze forestier de la taïga : découpe, chargement des barges… Ayant écrit plusieurs requêtes à Nikita Khrouchtchev, Kazimirs Gendels est libéré dès 1955. À son retour en Lettonie il effectue a son service militaire et devient mécanicien. Tous les trois ou quatre ans, il retourne en Sibérie pour se rendre sur la tombe de son père, qui y est décédé. Après l’indépendance de la Lettonie, il accomplit un dernier voyage en Sibérie et rapatrie clandestinement le corps.

BiographyKazimirs Gendels was born to a multilingual family and community in Latgale, Latvia, in 1934. He was deported with his father and sister in 1949 as part of the mass deportation at the time the Latvian countryside was collectivised: his father was considered to be a kulak, and, worse still, his brother had been called up into the German army during the war. In Siberia, he worked in a forest kolkhoz in the taiga: sawing, loading barges, etc. After making several pleas to Nikita Khrushchev, Kazimirs Gendels was released in 1955. On his return to Latvia, he did his military service and became a mechanic. Every three or four years he went back to Siberia to see the grave of his father, who died there. After Latvia’s independence, he made one last trip to Siberia and smuggled the body back home.