Cet entretien a eu lieu le 25 janvier 2010 à Tangouï (région d'Irkoutsk), Russie, au domicile de l'interviewé. Il a été mené par Emilia Koustova et Alain Blum. L'entretien a été réalisé en russe et traduit et interprété en anglais. Il a duré 58 minutes.

BiographieAnton Kaunas naît le 4 mars 1941, à Tarpučiai, en Lituanie. Il a 7 ans lorsqu’il est déporté en 1949 avec ses parents, comme membre d’une famille de koulaks. Ils sont envoyés dans un petit village non loin d’Irkoutsk. Il ressent avec ses frères et sœurs la faim allant ramasser les pommes de terre gelées. Pour aller à l’école, ils doivent partager une paire de chaussures pour deux. À leur arrivée, d’autres enfants leur envoyaient des pierres, les traitaient parfois de fascistes. Son père travaillait comme menuisier dans le kolkhoze en échange d’un kg de céréales par mois. Mais il décède en 1951, sa mère ne peut travailler, car malade. Les enfants s’entraident, les trois frères deviennent tractoristes, lui chauffeur. Il se met à chasser bien qu’au début ce fut interdit, sa vie s’améliore. Il se souvient du premier loup qu’il a tué, avant de devenir l’un des meilleurs chasseurs de loup du district. Il dit avoir été amoureux du travail sans doute en raison de la faim. En 1961 il rentre à l’armée pour trois ans, et va servir au Kazakhstan puis pour les terres vierges, jusqu’en 1964. Lorsqu’il fut libéré, il n’a pas voulu rentrer, alors que son frère aîné, ses sœurs et sa mère sont rentrés, tardivement, vers 1983. Lui se rend souvent en vacances en Lituanie, mais sa vie est ici, en Sibérie.

BiographyAnton Kaunas was born in Tarpučiai, Lithuania, on 4 March 1941. In 1949, at the age of 7, he was deported with his parents as being a kulak family. They were sent to a small village near Irkutsk. He and his brothers and sisters felt hungry as they went lifting frozen potatoes. To go to school they had to share one pair of shoes between two. When they got there, other children threw stones at them, sometimes calling them Fascists. His father worked as a joiner in the kolkhoz for a kilo of grain a month. But he died in 1951 and his mother could not work because she was ill. The children helped each other, his three brothers became tractor-drivers and he a lorry driver. He began to go hunting, although at first it was illegal, his life improved. He remembers the first wolf he killed, before becoming one of the best wolf hunters in the district. He said he loved the work, probably because of his hunger. In 1961, he entered the army for three years, and served in Kazakhstan and then on the Virgin Lands Campaign until 1964. When he was released, he did not want to go back, whereas his elder brother, sisters and mother went back, later, in about 1983. He often goes on holiday to Lithuania but his life is here in Siberia.