Cet entretien a eu lieu le 20 janvier 2009 à Tartu, Estonie, au domicile de l'interviewée. Il a été mené par Marta Craveri et Juliette Denis. L'entretien a été réalisé en russe et estonien et traduit et interprété en français. Il a duré 1 heure et 37 minutes.
BiographieMiia Jõgiaas garde une perception négative de l’Armée rouge pendant la guerre, se souvient de son attitude envers la déportation de 1949. Une envie de protester contre les conditions de vie imposées l’anime ainsi que ses camarades de classe. Peu à peu, ils apprennent à s’organiser collectivement, à produire et à distribuer des tracts clandestins. Rapidement, une vague d’arrestations entamée en automne 1950 l’emporte, elle aussi. Elle est accusée d’avoir participé à la dégradation du monument à l’Armée rouge. Déportée au camp Rečlag, elle poursuit des actes de résistance, via la langue, l’organisation de festivités et la participation à des grèves à petite échelle. À sa libération, le retour en Estonie s’avère difficile, tout comme la recherche d’un travail, car elle reste pétrie de peur que son passage par le système du Goulag soit découvert. Tout au long de sa vie, des liens d’amitié et de proximité l’unissent à d’autres personnes ayant connu la déportation.
BiographyMiia Jõgiaas has a memory of a negative perception of the Red Army during the war and of the deportation in 1949. A desire to protest animates her and her classmates. Gradually, they learn some procedures to organise themselves, to produce and distribute the leaflets. Soon, a wave of arrests in autumn 1950 in Tartu sweeps her. She is accused of having damaged the monument to the liberators of the Red Army. Deported to the camp Rečlag, she pursues the resistance, refusing the Russian language, organising specific festivities, participating to small-scale strikes. After her release, the trip to Estonia proves to be difficult. Moreover, the research of work is marked by the fear to be discovered as an ex-prisoner. Throughout her whole life, family and friendship links connect her with other persons having experienced the deportation.
