Cet entretien a eu lieu le 7 avril 2014 à Irkoutsk, Russie, au domicile de l'interviewé. Il a été mené par Emilia Koustova et Alain Blum. L'entretien a été réalisé en russe. Il a duré 1 heure et 8 minutes.

BiographieJonas Mašalas naît en 1947 dans une famille nombreuse composée de six enfants et ses parents. Ils ont été déportés de leur village d’origine Šakarniai le 29 mars 1949, lorsque Jonas n’avait qu’un an et demi. Dans les années 1930, son père avait effectué un voyage à Buenos Aires, où il avait acquis des savoir-faire en tant que brasseur et avait constitué un pécule pour fonder une brasserie à son retour en Lituanie. Selon les informations qui circulaient dans la famille, la famille a été déportée suite à une dénonciation du proche, le frère de son père Dzidoris, à l’époque combattant (iastrebok) et chef de la cellule locale du komsomol. Ce conflit interne à la famille croise les raisons économiques de leur déportation : Dzidoris en effet avait fondé une famille et, épousant une femme issue d’une famille pauvre, avait rejoint son statut social. Déportés dans la région d’Irkoutsk, les parents de Jonas travaillaient dans un kolkhoze. Ils partageaient une maison avec d’autres déplacés, puis progressivement ont pu stabiliser leurs revenus et ont construit leur propre foyer. 11 familles lituaniennes se trouvaient dans ce village spécial. Elles maintenaient des liens étroits d’entraide, mais aussi de sociabilité. Les fêtes lituaniennes et des fêtes religieuses étaient célébrées au même titre que le 7 novembre. Les savoir-faire dont les déportés étaient porteurs étaient très valorisés par les habitants locaux. Tout en travaillant, les enfants poursuivaient des études et Jonas était particulièrement incité à poursuivre cette voie par sa sœur aînée. À l’âge de 7 ans, il a commencé à aller à l’école du village Abramovka. En 1965, il a été diplômé de l’école secondaire. Ayant travaillé en tant que tractoriste, il a accompli son service militaire et a suivi les Cours supérieurs des officiers. Trois fois, il a tâché de rentrer à l’Académie du ministère des Affaires intérieures, mais systématiquement son dossier a été refusé au moment où son dossier devait être visé par le KGB. « Ton dossier doit comporter la mention “fils du koulak”. Point. » lui expliqua un de ses amis officiers. Jonas s’est alors engagé dans la police. En 1971, il est entré à la faculté du droit de l’Université. Par la suite, il a enseigné à l’école de police pendant 11 ans, a également dirigé une kommandantur. En 1992, il est devenu colonel et dès lors sa carrière ne semblait plus être freinée par ses origines de déporté. En 1996 et 1997, en qualité de chef de l’OMON (Détachement mobile à vocation particulière), il est allé en Tchétchénie. La famille Masalas est restée dans le village spécial, tandis qu’au début des années 1960, étant libérés, tous les autres foyers lituaniens l’ont quitté. Le père et la sœur aînée de Jonas ont alors entrepris un voyage en Lituanie, au terme duquel ils ont pris la décision de ne pas changer leurs conditions de vie et de rester en Sibérie. Fait douloureux pour la famille, Dziduris, le frère aîné du père, habitait la maison des Masalas. En 1974, Jonas, pour sa part, a fait une tentative de poursuivre sa carrière de policier à Vilnius. L’entretien qu’il a passé avec un officier local, qui, d’après ses observations, aurait pu participer aux déportations, l’a définitivement convaincu de rester en Sibérie. Jonas a constitué son parcours au croisement d’un attachement à la langue et à la culture lituanienne et d’une aspiration (rare parmi les déportés) à devenir membre du parti et militaire.

BiographyJonas Mašalas was born in 1947 into a large family consisting of six children and his parents. They were deported from their home village Šakarniai on March 29, 1949, when Jonas was only one and a half years old. In the 1930s, his father had traveled to Buenos Aires, where he had acquired skills as a brewer and had built up a nest egg to start a brewery upon his return to Lithuania. According to the information circulating in the family, the family was deported following a denunciation of a relative, his father's brother Dzidoris, at the time a fighter (iastrebok) and leader of the local komsomol cell. This internal family conflict intersects with the economic reasons for their deportation: Dzidoris had founded a family and married a woman from a poor family, against the wishes of his brother, Jonas' father. Deported to the Irkutsk region, Jonas' parents worked in a kolkhoz. They shared a house with other displaced persons, then gradually stabilized their income and built their own home. 11 Lithuanian families lived in this special village. They maintained close ties of mutual aid and sociability. Lithuanian holidays and religious holidays were celebrated as well as November 7. The skills of the deportees were highly valued by the local inhabitants. While working, the children continued their studies and Jonas was particularly encouraged to do so by his older sister. At the age of 7, he started to attend the village school Abramovka. In 1965, he graduated from high school. Having worked as a tractor driver, he completed his military service and attended the Higher Officers' Course. Three times he tried to enter the Academy of the Ministry of Internal Affairs, but his application was systematically rejected when his file had to be stamped by the KGB. ""Your file must be marked 'son of a kulak'. That's it,"" one of his officer friends explained to him. Jonas then joined the police. In 1971, he entered the Faculty of Law at the University. Afterwards, he taught at the police academy for 11 years, and also headed a kommandantur. In 1992 he became a colonel and from then on his career did not seem to be hindered by his deportation background. In 1996 and 1997, as head of the OMON (Special Purpose Mobile Detachment), he went to Chechnya. The Mašalas family remained in the special village, while in the early 1960s, being liberated, all other Lithuanian households left it. Jonas' father and his elder sister traveled to Lithuania and decided not to change their living conditions and to stay in Siberia. Painfully for the family, Dziduris, the father's older brother, lived in the Mašalas' house. In 1974, Jonas Mašalas tried to continue his career as a policeman in Vilnius. The interview he had with a local officer, who, according to his observations, might have been involved in the deportations, convinced him to stay in Siberia. Jonas's path was formed at the intersection of an attachment to the Lithuanian language and culture and an aspiration (rare among deportees) to become a party member and a soldier.