Städte und Gemeinden stehen vor der herausfordernden Aufgabe, ihre Kommunen an die zu erwartenden Folgen des Klimawandels anzupassen. Deutlich höhere Sommertemperaturen und Hitzeextremereignisse, ein klimatischer Wechsel von dem früher sehr häufigen und regelmäßigen Landregen im Sommer hin zu wochenlangen Dürrephasen, und vermehrt einzelne Starkregenereignisse deren Wassermassen die vorhandene Infrastruktur nicht abfangen kann - sind sehr wahrscheinliche Folgen, denen die heutige Planung gerecht werden muss.

Die Kommunen stehen daher vor der herausfordernden Aufgabe, die Belange der Klimaanpassung bestmöglich in ihre Planungen zu integrieren. Zur Unterstützung wurde bereits eine große Vielzahl an Leitfäden zu kommunalen Klimaanpassung entwickelt und veröffentlicht - der Nachteil dieser Vielfalt jedoch ist der hohe Zeitaufwand, um sich über die diversen Themen einen Überblick zu verschaffen.

Die hier vorliegenden Tabellen sind ein Versuch, undabhängig von spezifischen Projekten die vorhandene Vielfalt an konkreten Maßnahmen zur kommunalen Klimaanpassung und das vorhandene Wissen zu den Einzelmaßnahmen zusammenzutragen.

Die Maßnahmen im besiedelten Raum sind zunächst nach ihrer Anpassungsthematik gegliedert, wobei einzelne Maßnahmen auch verschiedenen Anpassungsthemen dienen können. Die Maßnahmen sind zur besseren Übersicht in Kategorien gruppiert, die der gleichen Art angehören oder den gleichen Zweck verfolgen. Zu jeder Maßnahme sind diverse Zusatzinformationen gegeben, die für den Planenden von Relevanz sein können. Jede Zusatzinformation (Spalte) enthält neben ihrer Bezeichnung eine Kurzbeschreibung, welche die enthaltenen Informationen charakterisiert. Jede Maßnahme wird als erstes über eine Kurzbeschreibung definiert bzw. beschrieben. Es folgen Wirkungsbeschreibungen, die den Planenden bei der Argumentation der Maßnahme (bspw. im Begründungsteil des Bebauungsplans) behilflich sein können. Wenn vorhanden, sind konkrete Zahlen oder Berechnungsansätze zur Wirkungsabschätzung gegeben. Es folgen Informationen u.a. zum Planbezug, die Einschätzung der Eignung der Maßnahmen in bestimmten Stadtstrukturtypen, Einschätzungen zu Kosten und Flächenbedarf, der Verwendung im Bestand versus Neubau, sowie Hinweise zu weiterführender Literatur.

Alle Maßnahmen sowie Zusatzinformationen sind bereits veröffentlichten Leitfäden und Berichten entnommen, es handelt sich hier also um ein Reviewbeitrag, der keinen Bezug zu einem speziellen oder einer Gruppe an Projekten hat. Die Kategorisierung der Maßnahmen sowie die Einschätzung ihrer Eignung für den Bestand versus Neubau erfolgte durch die Autorinnen.

Dies ist die erste Auflage dieser Maßnahmensammlung. Einige Felder haben noch keine Informationen, oder können ggf. durch die Praxis anders eingeschätzt werden. Sobald genügend neue Informationen vorliegen bzw. der jetzige Stand umfassend überarbeitet wurde, wird die Tabelle als neue Auflage erneut veröffentlicht werden.

Falls Sie hierzu Anmerkungen haben, eine überarbeitbare Fassung der Tabellen wünschen oder weitere Informationen integrieren möchten, wenden Sie sich bitte an: denise.boehnke@kit.edu

Cities and municipalities are faced with the challenging task of adapting their communities to the expected consequences of climate change. Significantly higher summer temperatures, a climatic change from the previously very frequent and regular land rainfall in summer to weeks of drought, and an increase in individual heavy rainfall events whose water masses cannot be compensated by the existing structure - these are very likely consequences that today's planning must address.

Local authorities are therefore faced with the challenging task of integrating climate adaptation concerns into their planning in the best possible way. A large number of German guidelines on municipal climate adaptation are available for this purpose. The disadvantage of this diversity, however, is the amount of time required to gain an overview of the various topics.

WIthout relating to specific projects, the tables presented here are an attempt to summarise the existing variety of specific measures for municipal climate adaptation and the available knowledge on the individual measures. (in German)

Die aktualisierten Daten finden Sie unter https://doi.org/10.35097/hskt7ytp75d90269

Falls Sie hierzu Anmerkungen haben, eine überarbeitbare Fassung der Tabellen wünschen oder weitere Informationen integrieren möchten, wenden Sie sich bitte an: denise.boehnke@kit.edu