Der Beitrag beschreibt die physikalischen Grundlagen der Wechselwirkungen zwischen der Atmosphäre und dem bewachsenen und unbewachsenen Boden. Es wird dabei auf den Energieaustausch an der Oberfläche und den Wassertransport im Boden eingegangen. Anhand von Zahlenmaterial und einfachen Schemata wird gezeigt, wie Veränderungen der Landbedeckung sich auf das lokale und gegebenenfalls regionale Klima auswirken.

The energy and water balance of soils and their climatological significance: The article describes the physical fundamentals of the interactions between the atmosphere and the vegetated and non-vegetated soil. Energy exchange at the surface and water transport in soil are discussed. Numerical data and simple diagrams are used to show how changes in land cover affect local and, where appropriate, regional climate.

El balance energético y hídrico de los suelos y su importancia climatológica: El artículo describe los principios físicos de las interacciones entre la atmósfera y el suelo con y sin vegetación. Se discuten el intercambio de energía en la superficie y el transporte de agua en el suelo. Se utilizan datos numérico y diagramas simples, para mostrar cómo los cambios en la cobertura del suelo afectan el clima local y posiblemente regional