Cet entretien a eu lieu le 15 avril 2010 à Kaunas, Lituanie, au domicile de l'interviewé. Il a été mené par Marta Craveri. L'entretien a été réalisé en russe. Il a duré 2 heures et 8 minutes.
BiographieIser Šliomovičius naît à Kaunas en 1937. Son père est commerçant et a monté sa petite entreprise de commerce des métaux, il emploie deux jeunes apprentis. Iser a 4 ans quand, en juin 1941, des officiers du NKVD arrivent chez eux, leur ordonnent de préparer leurs affaires et de les suivre. À la gare, ils sont séparés du père, condamné à 5 ans de travaux forcés pour « exploitation de la main-d’œuvre d’autrui ». Le voyage dure deux mois. Quand ils arrivent dans le sovkhoze n° 51 près de la ville de Kamen », dans la région de l’Altaï, sa mère est assignée aux travaux agricoles. Lui et son frère jumeau passent leurs journées dans la baraque. Les hivers sont longs et glacials et ils n’ont pas de vêtements et de chaussures suffisamment chauds. En décembre 1945, son père, libéré du camp de travail près de l’Oural, les rejoint dans l’Altaï. Mais après cinq ans dans la forêt, à la coupe du bois, il est invalide. En 1953, au moment du choix des études supérieures, le stigmate du « déplacé spécial » va peser lourd sur Iser : il aurait voulu étudier la littérature, mais il ne peut que s’inscrire à l’Institut mécanique de Tomsk, où il obtient son diplôme en 1958. Il ne rentre à Kaunas qu’en 1963. Là, il trouve un emploi comme constructeur de photocopieuses et il fait carrière, mais encore aujourd’hui il dit : « La chose qui m’a ruiné est qu’ils ne m’ont pas laissé étudier ce dont j’avais envie. […] Ils ont causé ma perte et maintenant je regrette tout ce temps qui est passé… »
BiographyIser Šliomovičius was born in Kaunas in 1937. His father was a businessman and had founded his own metal trading business, employing two young apprentices. Iser was 4 years old when, in June 1941, NKVD officers came to their home, ordered them to pack up their things and follow them. At the station, they were separated from their father, who was sentenced to 5 years’ forced labour for “exploitation of other people’s labour”. The journey lasted two months. When they arrived at Sovkhoz 51 near the town of Kamen in Altai region, his mother was allocated farm work. He and his twin brother spent their days in the hut. The winters were long and freezing and they didn’t have warm enough clothes and shoes. In December 1945, his father was released from his labour camp near the Urals and joined them in the Altai. But after five years’ logging in the forest, he was not fit for work. In 1953, when the time came to choose higher education, Iser’s stigma as a “special deportee” would count against him: he would have liked to study literature, but he could only register at the Tomsk engineering institute, where he graduated in 1958. He did not return to Kaunas until 1963. There he got a job making photocopiers and made a career of it, but he still says, “What ruined me is that they wouldn’t let me study what I wanted... They ruined my life and now I regret all the time that passed.”
