Der Beitrag beleuchtet die Rolle der Bioenergie und die Schwierigkeit der Abschätzung ihres nachhaltigen Potenzials. Dabei werden die möglichen Beiträge zum Klimaschutz sowie die Grenzen diskutiert, ebenso wie die Risiken für die Biodiversität. Mit der Nutzung von biogenen Reststoffen und Abfällen bleiben sowohl die Potenziale als auch die Risiken beschränkt.

Potentials of bioenergy for climate protection and the »controversy« about world nutrition and species protection: The article highlights the role of bioenergy and the difficulty of estimating especially sustainable potentials. The possible contributions to climate protection and the constraints are discussed, as are the risks for biodiversity. With the use of biogenic residues and waste, both the potentials and the risks remain limited.

Potencial de la bioenergía para la protección del clima y la »controversia« sobre la alimentación mundial de y la protección de las especies: El artículo ilumina el papel de la bioenergía y la dificultad de evaluar especialmente el potencial sostenible. Se discuten las posibles contribuciones a la protección del clima y sus límites, así como los riesgos para la biodiversidad. Con el uso de residuos y desechos biogénicos, tanto el potencial como los riesgos siguen siendo limitados.